Persio Sposito fala sobre a versão nacional do Dungeons & Dragons 5ª Edição

Persio Sposito é o responsável pelo processo de regionalização da nova edição do Dungeons & Dragons, a ser lançado pela Galápagos Jogos à partir da segunda metade deste ano. Ele concedeu há poucos dias uma entrevista ao blog Aventureiros dos Reinos, falando sobre a tradução dos livros, seus desafios, suas expectativas e o que está na mira deles para traduzir quando terminarem o conjunto dos produtos básicos.

Capa da versão francesa do Player’s Handbook

Essa entrevista é realmente muito legal de ser conferida na íntegra, eu recomendo a todos que se interessem pelo processo de chegada do jogo no Brasil. Mas dela dá para tirar umas informações bem legais. Dentre elas:

Como falamos antes, os nomes dos livros vão seguir o padrão de manter o nome original em inglês e conferir um subtítulo traduzido. Então, os produtos básicos se chamarão:

  • Starter Set: Kit Introdutório
  • Player’s Handbook: Livro do Jogador
  • Monster Manual: Livro dos Monstros
  • Dungeon Master’s Guide: Livro do Mestre
  • Dungeon Master’s Screen: Escudo do Mestre

Capa da versão italiana do Player’s Handbook.

A data de lançamento dos produtos não foi confirmada ainda, mas é oficial que serão lançados a partir do segundo semestre deste ano.

Além disso, o Persio falou sobre a Galápagos estar antenada para os lançamentos que fazem sucesso lá fora para dar prioridade a traduzir os produtos mais populares lá fora, apesar de ainda estarem dispostos a ouvir o público. Inclusive, segundo o próprio Pérsio: “(…)já lançamos um pequeno desafio para a própria comunidade ao perguntar para o público presente na palestra do Doff, no dia 27/04, qual dos dois volumes eles preferiam que fosse lançado primeiro: Guia do Aventureiro para a Costa da Espada ou a Maldição de Strahd. O público gritou Baróvia! Futuramente vamos envolver a comunidade em outras escolhas interessantes sobre o material que está por vir.”

Ótimo sinal, não?

Isso não foi tudo. Confere mais lá na entrevista dos caras!

D&D chegará no Brasil em Abril!

O blog Joga o D20 soltou o furo hoje: D&D 5E oficialmente chegando ao Brasil! Segundo o blog, que entrou em contato diretamente com a Gale Force Nine, já existe um novo parceiro comercial disposto a trazer a versão nacional do jogo a partir de Abril de 2019, apesar da empresa não ter revelado ao blog a identidade deste novo parceiro.

Post D&D Brasil

O blog ainda entrou em contato com a Kronos Games, a empresa que possui a licença de regionalização dos board games da Wizards of the Coast pro Brasil, e eles confirmaram já saber do novo parceiro, apesar de não poderem revelar quem seja por conta do sigilo contratual exigido, e que estão empolgados com a situação.

Contudo, a página do Facebook do grupo Aventureiros dos Reinos, responsável pela publicação do Documento de Referência do Sistema oficial, disponível gratuitamente na DM’s Guild, postou há coisa de uma hora a seguinte mensagem:

img_0561

Na segunda-feira a gente confirma se são eles mesmos, ou se o meu palpite tá furado e eles estão falando de outra coisa.

Fonte: Joga o D20 | BOMBA: D&D 5E oficialmente chegando ao Brasil!