D&D 5e será lançado dia 30 de Setembro de 2019 no Brasil

A Galápagos Jogos colocou em seu site uma contagem regressiva para o lançamento da edição regionalizada do Dungeons & Dragons 5ª Edição aqui no Brasil.

Contagem regressiva da Galápago Jogos.

A contagem regressiva é para o meio-dia de 30 de Setembro de 2019. À medida que chegarem maiores informações, farei novas postagens.

Persio Sposito fala sobre a versão nacional do Dungeons & Dragons 5ª Edição

Persio Sposito é o responsável pelo processo de regionalização da nova edição do Dungeons & Dragons, a ser lançado pela Galápagos Jogos à partir da segunda metade deste ano. Ele concedeu há poucos dias uma entrevista ao blog Aventureiros dos Reinos, falando sobre a tradução dos livros, seus desafios, suas expectativas e o que está na mira deles para traduzir quando terminarem o conjunto dos produtos básicos.

Capa da versão francesa do Player’s Handbook

Essa entrevista é realmente muito legal de ser conferida na íntegra, eu recomendo a todos que se interessem pelo processo de chegada do jogo no Brasil. Mas dela dá para tirar umas informações bem legais. Dentre elas:

Como falamos antes, os nomes dos livros vão seguir o padrão de manter o nome original em inglês e conferir um subtítulo traduzido. Então, os produtos básicos se chamarão:

  • Starter Set: Kit Introdutório
  • Player’s Handbook: Livro do Jogador
  • Monster Manual: Livro dos Monstros
  • Dungeon Master’s Guide: Livro do Mestre
  • Dungeon Master’s Screen: Escudo do Mestre

Capa da versão italiana do Player’s Handbook.

A data de lançamento dos produtos não foi confirmada ainda, mas é oficial que serão lançados a partir do segundo semestre deste ano.

Além disso, o Persio falou sobre a Galápagos estar antenada para os lançamentos que fazem sucesso lá fora para dar prioridade a traduzir os produtos mais populares lá fora, apesar de ainda estarem dispostos a ouvir o público. Inclusive, segundo o próprio Pérsio: “(…)já lançamos um pequeno desafio para a própria comunidade ao perguntar para o público presente na palestra do Doff, no dia 27/04, qual dos dois volumes eles preferiam que fosse lançado primeiro: Guia do Aventureiro para a Costa da Espada ou a Maldição de Strahd. O público gritou Baróvia! Futuramente vamos envolver a comunidade em outras escolhas interessantes sobre o material que está por vir.”

Ótimo sinal, não?

Isso não foi tudo. Confere mais lá na entrevista dos caras!

Novidades sobre a versão brasileira do D&D

Neste final de semana ocorreu em São Paulo o Diversão Offline, um baita evento de RPG e jogos analógicos. Nele, a Galápagos Jogos apresentou algumas novidades bastante interessantes a respeito da vindoura linha do Dungeons & Dragons 5ª Edição para o Brasil.

Felizmente, nossos amigos do Blog Joga o D20 e do canal do Youtube Rei Grifo (e se você não acompanha eles, eu realmente recomendo que o faça) acompanharam as novidades e nos informaram. Segundo a palestra da Galápagos, o cronograma de lançamentos será mais ou menos assim:

Segundo semestre de 2019:

  • Kit Introdutório – tradução do Starter Set
  • Escudo do Mestre – ainda não foi divulgado qual versão do escudo do mestre que será lançada, a minha aposta é que será o primeiro mesmo, com a ilustração dos aventureiros contra o dragão caolho.
  • Os três básicos – Eles deverão ser lançados com o nome em inglês e um subtítulo em português (ex: Player’s Handbook – O Livro do Jogador) por conta de uma diretriz imposta pela Gale Force 9.

Segundo o tradutor do Dungeons & Dragons 5ª Edição, Pérsio Sposito, a previsão é que todos os lançamentos acima sejam feitos juntos.

O primeiro escudo do mestre do D&D 5ª Edição, a minha aposta do escudo que será lançado aqui.

Lançamentos Posteriores:

  • A Maldição de Strahd – tradução de The Curse of Strahd, talvez a aventura mais celebrada desta nova edição
  • Guia do Aventureiro para a Costa da Espada – tradução do Sword Coast Adventurer’s Guide

Possível capa e contracapa da Maldição de Strahd, a primeira campanha prevista para o D&D 5e no Brasil. Foto: Blog Joga o D20

Então? O que acham da ordem de lançamentos prevista para o Brasil? Eu achei a decisão bem legal, só sinto que seria legal jogar a Rise of Tiamat antes da Maldição de Strahd, para termos primeiro uma campanha mais “padrão”. Mas aí é mera preferência minha. E a sua preferência? Qual seria?

A Galápagos é a editora do D&D no Brasil

O NerdBunker, do Jovem Nerd, anunciou hoje mais cedo de que a editora Galápagos Jogos será a responsável pela regionalização do Dungeons & Dragons 5ª Edição no Brasil.

Segundo Yuri Fang, CEO da Galápagos:

É uma honra poder trazer o D&D para o Brasil. […] Estamos muito animados com o anúncio, e trabalharemos com a linha completa de produtos por aqui. Sabemos que, assim como nós, os fãs brasileiros estão bastante ansiosos para ver o D&D no país.

A Galápagos promete lançar a linha completa do Dungeons & Dragons, iniciando a partir do segundo semestre de 2019.

Inquietação dos Fãs

Quem acompanhou a experiência da Galápagos Jogos com o Star Wars RPG: Fronteiras do Império não anda muito esperançoso com a notícia do D&D ser trazido pelo gigante dos jogos de tabuleiro. Eles acusam a Galápagos de ter largado a linha abandonada, sem lançamentos após o Kit Introdutório e o Livro Básico, e de ter embargado a compra dos produtos importados da linha nos principais distribuidores, como Amazon e Livraria Cultura.

Por conta disso, os fãs da linha nem eram agraciados com lançamentos novos, nem tinham a possibilidade de seguir comprando suplementos em inglês para conseguirem completar suas coleções. E agora, naturalmente, eles temem que esse modus operandi se repita e a Galápagos termine impedindo que eles comprem os livros de D&D importados.

Fonte: Jovem NerdDungeons & Dragons | Quinta edição será publicada no Brasil em 2019